Aikido Journal Home » Articles » Japanisch für Aikidoka (4) Aiki News Japan

Japanisch für Aikidoka (4)

von Stanley Pranin

Aiki News #75 (August 1987)

Übersetzt von Stefan Schröder


Dieser Artikel wurde durch die Mithilfe von Jocelyn Dubois aus Frankreich ermöglicht.

In dieser vierten Lektion stelle ich Ihnen vier Grüße vor, die Japaner jeden Tag verwenden. Der erste Schritt zum Erlernen einer fremden Sprache ist meist, sich einige einfache Sätze anzueignen. Diese Sätze bilden die Grundlage, zu der nach und nach komplexere grammatikalischen Elemente hinzugefügt werden. Immer mehr Aikidoka aus aller Welt besuchen Japen, um ihre Fähigkeiten auszubauen. Wenn Sie sich die Mühe machen diese einfachen Grüße zu erlernen, wird es Ihnen leichter gelingen sich in die Kultur [Japans] zu integrieren.

OHAYOO GOZAIMASU!

Das japanische Äquivalent zu “Guten Morgen” ist “Ohayoo gozaimasu”. Es kann bis etwa 10 Uhr vormittags verwendet werden, obwohl Langschläfer diesen Ausdruck auch noch später verwenden. Diese Wendung bedeutet wörtlich “es ist früh” und Millionen Japaner beginnen ihren Tag mit diesem Satz. In informellen Situationen, wie zum Beispiel in der Familie oder unter Freunden, kann zu “Ohayoo” abgekürzt werden, ansonsten bleibt die lange Form bestehen. Diese Form kann - ebenso wie die folgenden Grüße - auch gegenüber sozial Höhergestellten verwendet werden.

KONNICHI WA!

“Konnichi wa” entspricht dem deutschen “Hallo”, “Guten Tag” oder ähnlichen Ausdrücken. Hierfür eine wörtliche Übersetzung anzugeben ist schon schwieriger, aber “was heute betrifft …” kommt dem schon recht nahe. Falls Sie das nicht verstehen, ärgern Sie sich nicht. Selbst Japaner sind einigermaßen hilflos, wenn sie die Bedeutung von “Konnichi wa” erläutern sollen. Anderes als bei “Ohayoo gozaimasu” gibt es keine weniger förmliche Form dieses Satzes. Man kann diesen Ausdruck also gegenüber jedem verwenden.

(The full article is available for subscribers.)

Subscription Required

To read this article in its entirety please login below or if you are not a subscriber click here to subscribe.

Username:
Password:
Remember my login information.