Aikido Journal Home » Articles » Le japonais pour aikidoka (4) Aiki News Japan

Le japonais pour aikidoka (4)

par Stanley Pranin

Aiki News #75 (August 1987)

Traduction française: Frédéric Lemaitre


L’article suivant a été préparé avec l’aimable assistance de Jocelyn Dubois de France.

Cette quatrième leçon va introduire quatre saluts utilisés tous les jours par les japonais. Cette première étape dans l’apprentissage d’une langue étrangère requiert habituellement quelques phrases simples qui forment une structure basique à laquelle des éléments grammaticaux de complexités croissantes s’ajoutent. De plus en plus d’amoureux de l’Aikido de l’étranger visitent le Japon pour améliorer leur habileté. Prenez la peine d’apprendre ces salutations simples et votre intégration dans la culture sera grandement facilitée.

OHAYOO GOZAIMASU!

L’équivalent japonais de bonjour (le matin) est “Ohayoo Gozaimasu”. Il peut être employé le matin jusqu’à environ 10h, même si les lève-tard pourraient l’utiliser après ça. Cela signifie littéralement “Il est tôt”, et des millions de japonais commencent leur journée avec cette phrase. Employée informellement parmi les membres de la famille et les amis, elle devient “Ohayoo”, sinon la forme complète est utilisée. Il est parfaitement acceptable de l’utiliser ainsi que les autres salutations vis-à-vis de ceux qui sont mieux placés que vous sur l’échelle sociale.

KONNICHI WA!

“Konnichi wa” est la façon dont on dirai, “Salut”, “Bonjour” ou d’autres phrases similaires en japonais. Une traduction littérale de ce salut est un peu plus difficile à trouver mais serait probablement quelque chose comme “Quant à aujourd’hui…”. Si vous ne saisissez pas l’idée, ne vous tracassez pas trop! Les japonais eux-même sont en général perdus quand on leur demande le sens de “konnichi wa”. Au contraire de “ohayoo gozaimasu” il n’y a pas de forme familière de cette expression. La même phrase est employée avec tout le monde.

(The full article is available for subscribers.)

Subscription Required

To read this article in its entirety please login below or if you are not a subscriber click here to subscribe.

Username:
Password:
Remember my login information.