Aikido Journal Home » Articles » In acord cu totalitatea Universului Aiki News Japan

In acord cu totalitatea Universului

de Morihei Ueshiba

Aiki News #56 (July 1983)

tradus de Alvin Zaboloteanu

Urmatorul articol a fost pregatit cu ajutorul lui Joe Sgambellone.

Calea spre reconstruire pentru oamenii slabi din zilele noastre este in Aikido. Acesta este un mare adevar dat noua de catre Universul Cerului si al Pamantului. Aikido este budo (arta martiala) care arata drumul spre armonie; este la radacinile marelui spirit al reunificarii intregii creatii manifestate.

Marele Univers inglobeaza toate fortele si puterile (lit., “unicul suflet, cele patru spirite, cele 3 origini si cele 8 puteri”) si din ele, originile fortei vitale umane. Universul si omenirea sunt ca un singur corp. Totusi, in timp ce omenirea are abilitatea de a se uni cu Universul, faptul ca este incapabil de a indeplini aceasta uniune reprezinta conditia sa nefericita. Cand o persoana sta in fata unui altar si isi spune rugaciunile in liniste, este pentru scopul de a se unifica cu zeii.

Frumoasa forma a Universului Cerului si Pamantului a devenit o singura familie facuta de Domn.

Aceasta lume si intreaga maretie a Mamei Naturi sunt una. In aceasta unitate nu exista nimic ce defineste un inamic, sau distinge un prieten. Trebuie sa speram pentru imprejurari pasnice si placute unde lupta a fost uitata.

Universul insusi, tot ce e manifestat de mama Natura poate fi numit “o Cristalizare a Intelepciunii” sau “Corpul Unificat al Iubirii”.

Rolul omenirii este de a-si indeplini scopul trimis din ceruri printr-o inima sincera care este in armonie cu intreaga creatie si iubeste toate. Facand astfel isi umple zilele cu bucurie, si o astfel de viata ar ajuta pe cei ce sunt slabi cu trupul.

Acum 30 de ani eram foarte slab cu trupul. Atunci am conceput in secret un vis. In acest vis vroiam sa fiu cel mai puternic om din toata Japonia – nu, mai mult de atat, din intreaga lume! Am decis ca voi devein posesorul unei puteri martiale de neegalat. Cu acest vis inaintea mea, m-am antrenat sever. Intr-o zi, un marinar m-a confruntat, o persoana care avea gradul de 7 dani in Kendo. Straniu, in timp ce il infruntam am simtit corpul meu fiind inconjurat de o lumina stralucitoare si am dobandit cu usurinta victoria.

Dupa aceea, totusi, un sentiment s-a nascut in mine, si plimbandu-ma printr-o gradina credeam ca nenumarate fire aurii coborau asupra mea din univers. Dupa aceea o lumina aurie a tasnit din pamant si m-a inconjurat. Eventual am obtinut sentimentul ca trupul meu se transformase intr-unul de aur care avea proportii universale. Aici am simtit ca Zeul (Zeii) ma purificau de crescanda mea vanitate si am varsat lacrimi de multumire.

In trecut, au existat un numar de maestrii superlativi ai artelor martiale dar nu trebuie sa uitam niciodata pe cei ce au disparut pe campul de lupta al acestei lumi materiale pur si simplu din lipsa antrenamentului in adevaratul spirit budo, in dragostea sincera, si in lupta impotriva sinelui.

Astfel, imbinand principiul Universalului, si primind ki-ul Cerului si al Pamantului, cand am unificat acest corp uman, am realizat adancimea subtila a Aikido care manifesta asa o imensa putere, si am obtinut principiul unificarii cu Universul.

(The full article is available for subscribers.)

Subscription Required

To read this article in its entirety please login below or if you are not a subscriber click here to subscribe.

Username:
Password:
Remember my login information.