Aikido Journal Home » Editorials » Ein roher Diamant Aiki News Japan

Ein roher Diamant

Available Languages:

von Stanley Pranin

Aiki News #64 (November 1984)

Übersetzt von Stefan Schröder

In dieser Ausgabe der AIKI NEWS ist ein ganz besonderer Text von großem historischen Wert enthalten. Sie werden hier eine gewissenhafte Transkription einer englischen Übersetzung eines Radio-Interviews mit O-Sensei vorfinden, das irgendwann Mitte der 1960er Jahre ausgestrahlt wurde. Der Inhalt dieses Interviews ist besonders interessant, da man den sozusagen “rohen” Worten des Begründers lauschen kann. Wir haben uns bemüht den japanischen Text möglichst unberührt zu belassen. Aus diesem Grund enthält er einige ungewöhnliche Ausdrücke und seltsame Satzkonstruktionen. Bitte behalten Sie im Hinterkopf, dass es genau diese Art Rede war und eben diese Gedanken und Bilder, denen die vielen Schüler von O-Sensei ausgesetzt waren und die sie selbst entziffern mussten. Wir haben uns entschlossen durch eine Reihe detaillierter Anmerkungen dazu beizutragen, dass die Leser die symbolische Bedeutung der oftmals obskuren Anspielungen O-Senseis verstehen, einem Mann, der von der Meiji-Ära geprägt war und tief beeinflusst von der Omoto-Religion.

Neben Bansen Tanaka-Sensei, dem Chefinstruktor des Osaka-Aikikai, dem wir zu tiefem Dank für die Überlassung dieser seltenen Tonbandaufnahme verpflichtet sind, möchten wir auch Frau Fukiko Sunamadori (die ältere Schwester von Kanshu Sunamadori, mit der wir für diese Ausgabe ein Interview geführt haben) unsere tiefe Dankbarkeit ausdrücken. Und wir danken außerdem Herrn Hideo Takahashi vom Byakko Shin Kokai.

Frau Sunamadori war eine enge Schülerin und Vertraute von O-Sensei während der späten Jahre seines Lebens und begleitete ihn oft bei seinen Reisen in die verschiedenen Teile Japans. Sie hat viele Stunden mit uns im AIKI NEWS-Büro an der Transkription des Tonbandes gearbeitet und konnte uns viele der verwendeten Metaphern erklären, besonders jene, welche sich mit der Omoto-Philosophie befassen.

(The full article is available for subscribers.)

Subscription Required

To read this article in its entirety please login below or if you are not a subscriber click here to subscribe.

Username:
Password:
Remember my login information.