Aikido Journal Home » Articles » Antrenamente in toiul iernii Aiki News Japan

Antrenamente in toiul iernii

de Kisshomaru Ueshiba

Aiki News #12 (May 1975)

tradus de Catalin Obreja

Urmatorul articol a aparut in editia din 10 Februarie a revistei “Aikido”, revista lunara publicata de Aikido Hombu Dojo in Tokyo. A fost tradus din japoneza de catre Stanley A. Pranin si Katsuaki Terasawa.

Si in acest an au avut loc numeroase kangeiko. Cred ca aceasta practica prin care se antreneaza si mintea si corpul in toiul iernii este traditional japoneza. Este importanta cu adevarat pentru disciplinarea mintii.

Practicand kangeiko anul acesta mi-am amintit numeroase intamplari din zilele copilariei. La sfatul tatalui meu am participat la acest tip de antrenamente de la varsta de opt ani. Mergeam de la casa mea din Sengakuji pana la dojo-ul din Ryibukan in Kansuki carand echipament de Kendo. Aceasta plimbare mi-a pastrat vie in memorie severitatea acestui tip de antrenament. N-am putut uita imensa placere cand, intr-una dintre aceste ocazii,in drum spre casa, conducatorul tramvaiului,care intamplator era practicant la dojo, mi-a oferit o calatorie gratis pana acasa.

In perioada liceului, pentru a putea participa la kangeiko ma trezeam dimineata devreme la 4.00 pentru a merge la dojo-ul scolii impreuna cu alti participanti. Odata am luat toate prajiturile de orez ceremoniale care erau in dojo pentru a le manca. Am fost mustrati cu severitate. Acum acel episod a devenit o amintire placuta.

Imi aduc aminte ca dupa razboi aceasta traditie a fost pastrata doar de cativa oameni. In anii recenti accelerarea cresterii economiei a devenit evidenta iar antrenarea corpului si a mintii ca un proces al cresterii individuale a captat subit atentia societatii. Cred ca antrenamentul mintii si al corpului prin intermediul artelor martiale este extrem de eficient prin faptul ca implica conceptul de Cale mostenit din Japonia antica, ce se aseamana in mare masura cu caracterul Japonez.

Cu toate acestea, daca exista vreo diferenta intre kangeiko-ul din trecut si cel din prezent aceasta ar fi punerea accentului asupra sistemului de valori al omului contemporan, in particular atentia pe care o acorda familiei.

Severitatea in urmarea Caii este in prezent asemanatoare cu cea din trecut. Cu toate acestea nu pot sa nu observ diferenta dintre parintii ce vin la kangeiko si se antreneaza alaturi de copiii lor si cei ce doar stau pe margine si isi urmaresc copiii.

Unii ar putea spune ca aceasta simbolizeaza lipsa de severitate a generatiei prezente. Cu toate acestea sunt marcat de eforturile lor de a expolora un concept traditional cum este Calea,in epoca moderna. In acelasi timp sunt mai impresionat de cei aflati in cautarea Caii prin antrenamente dure ale corpului si mintii.

Imediat dupa razboi cand am reinviat kangeiko foarte putini au luat parte la aceasta practica. Ne-am gandit sa oferim diferite premii celor ce participau la toate sesiunile. Mi-am stors creierii cautand idei pentru a incuraja oamenii sa participe.

Kangeiko sunt tinute in prezent nu numai in Hombu Dojo ci si in nenumarate dojo-uri din locatii variate, simultan. Numai numarul de participanti din Hombu depaseste 200.Prin urmare numarul celor ce au participat la kangeiko acest an, in dojo-urile din Japonia, ar fi de ordinul sutelor de mii.

Totul in acest an, de la economie in jos, nu a fost scutit de dificultati. Ne-ar placea sa alungam acest nor negru de pesimism cu ajutorul puterii mintii si a corpului dobandite in kangeiko-ul de aikido.