Aikido Journal Home » Articles » L'Orient rencontre l'Occident : "Le salut" Aiki News Japan

L’Orient rencontre l’Occident : “Le salut”

par Midori Yamamoto

Aiki News #30 (August 1978)

Traduction française: Jocelyn Dubois

Ted Norris est un étudiant américain récemment arrivé au Japon dans le cadre d’un programme d’échanges. Un jour, Ted eut l’occasion de voir une démonstration d’aïkido et fut fasciné par les mouvements gracieux de cet art martial ; il y trouvait quelque chose de mystérieusement japonais. Il décida d’étudier l’aïkido.

C’était son premier jour d’entraînement. Lorsque le professeur et les élèves s’alignèrent en seiza (posture assise formelle au Japon), Ted fut étonné et contrarié. “Mon Dieu, ils saluent une image accrochée au mur! C’est vraiment étrange. Je me demande pourquoi ils font ça.” Il se sentait très mal à l’aise. Le professeur et les élèves se saluèrent et commencèrent leur entraînement. Son étonnement grandit à mesure que le cours avançait. Les étudiant se saluaient avant et après s’être entraînés avec leur partenaire. Et à la fin du cours, le professeur et les élèves saluèrent une nouvelle fois l’image sur le mur, puis les uns les autres. Et ce n’était pas fini. Après l’entraînement, à chaque fois qu’une personne quittait le tapis, elle saluait une dernière fois. “Ils saluent tout le temps! C’est ridicule!” pensa Ted.

(The full article is available for subscribers.)

Subscription Required

To read this article in its entirety please login below or if you are not a subscriber click here to subscribe.

Username:
Password:
Remember my login information.