MISTÉRIOS

AIKIDO OKUGI(Doka)

(O Significado Secreto do Aikido)

(Canções Poéticas da Via)

Editados por Seiseki Abe

Sob a supervisão geral do

Doshu Kisshomaru Ueshiba Sensei

Okugi - os Segredos

1. Bu, a raiz de tudo o que existe, é o grande espírito da fundação da nossa nação. Este bujutsu, como parte da Via Imperial (kodo), treina-nos de corpo e mente para obter o espírito marcial (buki) do Yamato-damashii (o Espírito Japonês), através do Aiki (uma união do ki), com a multitude de divindades (Yorozu no Kami). Assim, treinamos para unir a verdade, felicidade e beleza da alma sincera. Bu constrói pessoas sinceras que não têm a mínima vulnerabilidade ou abertura uma vez que conseguiram unificar completamente a sua alma e o seu espírito. Por isso, o nosso objectivo é cultuvarmo-nos mutuamente tanto no mundo das aparências como no mundo das essências e, desta forma, assumirmos este mundo do presente e trazer para uma perfeita harmonia e beleza o nosso Yamato-damashii (Espírito Japonês).

2. No sentido mais estrito isto significa que devemos praticar um treino físico austero (shugyo) com os nossos corpos, enquanto o nosso kokoro (mente/espírito) permanece constantemente atento para o significado do que é ser um “investigador” (shugyo-sha).

3. No sentido mais amplo isto significa unificação com A Grande Divindade. A lei mais importante de bu é a necessidade de shugyo que nutre a base para exprimir a Alma Sagrada de um Amor Transcendente de tudo o que é manifestado no nosso mundo.

Um dia auspicioso, Dezembro de 1936

---

Os Poemas

(Obras de Antes da Guerra)

1. Mobiliza todos os (teus) poderes através de Aiki

Constrói um mundo bonito

E assegura a paz

2. Ah, os preciosos Izu e Mizu,(1)

Juntos, formam a “Cruz de Aiki” (2)

Avança com coragem

Na Voz de Mizu.

3. Embora te possas treinar

Nesta técnica de sabre ou naquela

Que significado terá

Se não deres o teu máximo?

4. Primeiro domina as técnicas de Aiki

A Via dos Deuses

Então nenhum inimigo jamais atacará!

5. A Via dos Deuses!

Entrega-te à Via do Universo do Céu e da Terra

Aproximando-te assim, mais e mais

De um espírito que serve a Divindade

6. Assume gedan (3) e observa

O espírito do positivo (yo) como sendo a sombra de (in)

Reconhece que os cortes e as estocadas da lamina do inimigo

como meramente seigan (4).

7. Progresso?

Quando praticaste e quando adquiriste as coisas invisíveis

Não procures “Ensinamentos Secretos”

Pois tudo aí está, em frente aos teus olhos.

8. Esquerda e direita

Corta ou defende

Liberta-te de todos estes pensamentos

O espírito humano deve penetrar instantaneamente!

9. Com Jodan (5) esmaga o espírito do inimigo

Mas deves entender a sua atitude passiva (in) como activa(yo).

10. Em jodan

Todo o teu ser se deve transformar em Jodan

Então, desta forma,

A lança atacante pode ser pulverizada

A vitória será tua

11. Sem a mínima abertura

Ou o mínimo pensamento sobre o inimigo,

E os seus sabres que te rodeiam

Entra e corta!

12. Embora as lanças e campo de tiro do inimigo estejam à tua frente e atrás

Com as suas armas como teu escudo

Tens que entrar e obter vitória!

13. Posiciona-te com o “Sabre da Iniciativa”(6), seguro nos céus

Aproxima-te rapidamente e liberta o teu ataque

Cortando na diagonal.

14. Com o sabre levantado para atacar

O inimigo voa contra o homem que ele pensa estar à sua frente

Mas desde o inicio

Já eu estava atrás dele.

15. Para comandar a floresta de sabres inimigos alinhados à tua frente

Compreende que o espírito do teu inimigo é o teu escudo.

16. Arranca da tua alma os farrapos gastos que veste

Abre caminho ao destino do Céu

E deixa-a brilhar!

17. Quando assumires chudan (7)

Move a atenção do inimigo para o centro

E agarra firmemente o ritmo no mesmo punho.

18. Mesmo que cercado por um elevado número de inimigos

Vê-os como uma única pessoa

E assim trava a batalha!

19. O inimigo poderá assumir gedan

Mas permanece como estás, em chudan

Não movas a tua lâmina nem para cima nem para baixo.

20. Se desejas enfraquecer

O sabre do teu inimigo

Toma a iniciativa, entra a toda velocidade e corta!

21. O inimigo vem em corrida para atacar

No instante do ataque

Evita o seu corte com um passo

E contra-ataca nesse instante

22. Numa floresta de lanças do inimigo

Cercado!

Realiza então que essas mesmas pontas de lança

São o teu próprio escudo

23. Uma pessoa que

Em qualquer situação

Apreende a verdade com abandono

Nunca precisará de desembainhar o sabre à pressa.

24. Abandona o teu espírito e coração

Na prática diária da técnica

Aproximar-se dos muitos através de um único princípio

Esta é a “A Via do Combatente”(8)

25. Bujutsu: A forma e o espírito dos deuses

O progenitor (9) de Izu e de Mizu

Tão precioso!

26. Não olhes para a sua lâmina cintilante

Nada se pode ver ali

São os seus punhos que vão revelar onde ele tenciona cortar.

27. Ao fazer com que o desvirtuado inimigo ataque

Eu tenho então que me colocar atrás da sua forma

E assim o cortar.

28. É a sinceridade!

Primeiro cultiva a sinceridade com todo o teu coração

Realiza assim esta verdade

O Mundo da Realidade e o Mundo das Aparências são um Único.

29. Cada vez que me confronto

Com outro beco sem saída no meu caminho

Recordo-me mais uma vez

Da Via preciosa de Izu e Mizu

30. Se perderes o Caminho

Sem dúvida que vais entrar num “caminho do mal”

Não dês rédea ao cavalo espiritual.

31. Coloca o princípio activo (yo) na mão direita

Vira a mão esquerda para o passivo (in)

E desta forma guia o adversário

32. Através da Via

Desafia em duelo os desorientados inimigos

Avança e persuade-os com palavras de instrução

Utilizando o “Sabre de Amor”

(técnicas)

33. Iluminação ou ilusão

Quem poderá dizer quem tem qual?

Como a lua do entardecer, eles manifestam-se e extinguem-se.

Ninguém sabe exactamente quando

34. Para ver as coisas verdadeiras

Harmoniza com a voz que grita “Yah!”

Nunca sejas levado pelo movimento do inimigo

35. Encontro-me no regato da montanha

Tão puro! O som do salpicar da água contra a rocha

Contudo, onde se encontra a pessoa

Que com tanta pureza possa falar (da Via)

36. No principio do mundo

Desceram dos Céus

A Pedra Curva, o Espelho e o Sabre (10)

Para estabelecer uma nação

De acordo com a vontade Sagrada dos Deuses.

37. No princípio dos tempos

Bu desceu dos Céus

para servir a defesa da terra

Assim diz a voz sagrada do Imperador

38. Mesmo quando um só inimigo te desafie

Mantém-te o mais alerta possível

Pois uma hoste de inimigos

Está à tua esquerda, à tua direita, à frente e atrás.

39. Aiki

A raiz do poder do Amor

Um amor que deve sempre crescer mais e mais.

40. Aiki é a Forma e Espírito sagrados dos Deuses

O progenitor de Izu e Mizu,

Que inestimável!

41. Tens que compreender isto!

Aiki nunca se poderá apreendido com o pincel

Ou se poderá expressar com a boca

E assim é que se tem de prosseguir para a iluminação (satori).

42.Aiki

Uma Via tão difícil de analisar

(É preciso somente) seguir

Os movimentos de rotação naturais dos Céus.

43.Aiki é o poder da harmonia entre todas as coisas

Pulam esta jóia incessantemente

Vocês, gente da Via!

44. Os raios do sol nascente entram

O meu espírito está claro

Ao ir à janela, corro pelos Céus

Brilhando como a alvorada

45. Baixando velozmente do Céu

O Deus da Luz desce

Iluminando todo o mundo

Até mesmo ao fundo dos mares.

46. Meditando nos Céus

Toda a escuridão é transformada em Luz

Descendo, a vastidão do grande oceano

É cheia com as vozes da Alegria.

47. Profundamente na plenitude de Izu

que brilha nos Céus acima

Existe o som retumbante

Do Rei dos Oito Poderes.

48. Funde-te com (ki-musubi)(12) o Universo do Céu e Terra (tenchi)

Posiciona-te no centro (de tudo)

No teu coração toma a atitude da “Via do Eco da Montanha”. (13)

49. A essência espiritual do Céus e da Terra

Ao congelar, torna-se na Via da Forma da Cruz (+) (2)

A Harmonia e Alegria fazem a Ponte Flutuante (14)

Que mantém este mundo unido.

50. Este mundo é feito

Da vida existente (iki-inochi)(15), do sopro da vida (iki-inochi)

E do poder salvador do Universal (iki-inochi)

Tudo girando e florescendo

A Jóia de Aiki (tama-no-aiki)(16) do Espírito

É a Ponte Flutuante para os Céus

51. Brilhando e ecoando está o kotodama

Uma honorável forma do Progenitor Sagrado

Aquela singular, espiritual origem (de tudo o que é).

52. Izu!

Pelo ritual purifica, limpa de vez a alma.

A verdadeira forma do Todo-Penetrante Princípio Universal (Izu-no-mitama) grita

No centro da Luz, corajosamente

Com bravura marcial fá-lo uivar.

53. Desde Tempos Antigos

As virtudes de treinar nas Duas Vias

Da Pena e do Sabre

Trouxeram iluminação ao corpo e à alma

54. As técnicas de Aiki

Seguem o Princípio de kusanagi (17)

Assim protegendo a Via dos Budas, dos deuses (Shinto)

E este mundo de manifestações

55. A forma e a beleza que é o mundo do Céu e da Terra

Tornou-se uma família.

56. O Grande e Honorável Deus

Ensinou-nos como governar o mundo

Criando os 75 sons (do kotodama).

57. Através dos 75 movimentos de compaixão

Os acontecimentos deste mundo

(The full article is available for subscribers.)