Aikido Journal Home » Articles » Doka: Poemas da Via de O’Sensei Aiki News Japan

Doka: Poemas da Via de O’Sensei

Available Languages:

por Morihei Ueshiba

Aiki News #46 (March 1982)

Traduzido por Diogo Lopes

MISTÉRIOS

AIKIDO OKUGI
(Doka)

(O Significado Secreto do Aikido)

(Canções Poéticas da Via)

Editados por Seiseki Abe

Sob a supervisão geral do

Doshu Kisshomaru Ueshiba Sensei

Okugi - os Segredos

1. Bu, a raiz de tudo o que existe, é o grande espírito da fundação da nossa nação. Este bujutsu, como parte da Via Imperial (kodo), treina-nos de corpo e mente para obter o espírito marcial (buki) do Yamato-damashii (o Espírito Japonês), através do Aiki (uma união do ki), com a multitude de divindades (Yorozu no Kami). Assim, treinamos para unir a verdade, felicidade e beleza da alma sincera. Bu constrói pessoas sinceras que não têm a mínima vulnerabilidade ou abertura uma vez que conseguiram unificar completamente a sua alma e o seu espírito. Por isso, o nosso objectivo é cultuvarmo-nos mutuamente tanto no mundo das aparências como no mundo das essências e, desta forma, assumirmos este mundo do presente e trazer para uma perfeita harmonia e beleza o nosso Yamato-damashii (Espírito Japonês).

2. No sentido mais estrito isto significa que devemos praticar um treino físico austero (shugyo) com os nossos corpos, enquanto o nosso kokoro (mente/espírito) permanece constantemente atento para o significado do que é ser um “investigador” (shugyo-sha).

3. No sentido mais amplo isto significa unificação com A Grande Divindade. A lei mais importante de bu é a necessidade de shugyo que nutre a base para exprimir a Alma Sagrada de um Amor Transcendente de tudo o que é manifestado no nosso mundo.

Um dia auspicioso, Dezembro de 1936


Os Poemas

(Obras de Antes da Guerra)

1. Mobiliza todos os (teus) poderes através de Aiki

Constrói um mundo bonito

E assegura a paz

2. Ah, os preciosos Izu e Mizu,(1)

Juntos, formam a “Cruz de Aiki” (2)

Avança com coragem

Na Voz de Mizu.

3. Embora te possas treinar

Nesta técnica de sabre ou naquela

Que significado terá

Se não deres o teu máximo?

4. Primeiro domina as técnicas de Aiki

A Via dos Deuses

Então nenhum inimigo jamais atacará!

5. A Via dos Deuses!

Entrega-te à Via do Universo do Céu e da Terra

Aproximando-te assim, mais e mais

De um espírito que serve a Divindade

6. Assume gedan (3) e observa

O espírito do positivo (yo) como sendo a sombra de (in)

Reconhece que os cortes e as estocadas da lamina do inimigo

como meramente seigan (4).

7. Progresso?

Quando praticaste e quando adquiriste as coisas invisíveis

Não procures “Ensinamentos Secretos”

Pois tudo aí está, em frente aos teus olhos.

8. Esquerda e direita

Corta ou defende

Liberta-te de todos estes pensamentos

O espírito humano deve penetrar instantaneamente!

9. Com Jodan (5) esmaga o espírito do inimigo

Mas deves entender a sua atitude passiva (in) como activa(yo).

10. Em jodan

Todo o teu ser se deve transformar em Jodan

Então, desta forma,

A lança atacante pode ser pulverizada

A vitória será tua

11. Sem a mínima abertura

Ou o mínimo pensamento sobre o inimigo,

E os seus sabres que te rodeiam

Entra e corta!

12. Embora as lanças e campo de tiro do inimigo estejam à tua frente e atrás

Com as suas armas como teu escudo

Tens que entrar e obter vitória!

13. Posiciona-te com o “Sabre da Iniciativa”(6), seguro nos céus

Aproxima-te rapidamente e liberta o teu ataque

Cortando na diagonal.

14. Com o sabre levantado para atacar

O inimigo voa contra o homem que ele pensa estar à sua frente

Mas desde o inicio

Já eu estava atrás dele.

15. Para comandar a floresta de sabres inimigos alinhados à tua frente

Compreende que o espírito do teu inimigo é o teu escudo.

16. Arranca da tua alma os farrapos gastos que veste

Abre caminho ao destino do Céu

E deixa-a brilhar!

17. Quando assumires chudan (7)

Move a atenção do inimigo para o centro

E agarra firmemente o ritmo no mesmo punho.

18. Mesmo que cercado por um elevado número de inimigos

Vê-os como uma única pessoa

E assim trava a batalha!

19. O inimigo poderá assumir gedan

Mas permanece como estás, em chudan

Não movas a tua lâmina nem para cima nem para baixo.

20. Se desejas enfraquecer

O sabre do teu inimigo

Toma a iniciativa, entra a toda velocidade e corta!

21. O inimigo vem em corrida para atacar

No instante do ataque

Evita o seu corte com um passo

E contra-ataca nesse instante

22. Numa floresta de lanças do inimigo

Cercado!

Realiza então que essas mesmas pontas de lança

São o teu próprio escudo

23. Uma pessoa que

Em qualquer situação

Apreende a verdade com abandono

Nunca precisará de desembainhar o sabre à pressa.

24. Abandona o teu espírito e coração

Na prática diária da técnica

Aproximar-se dos muitos através de um único princípio

Esta é a “A Via do Combatente”(8)

25. Bujutsu: A forma e o espírito dos deuses

O progenitor (9) de Izu e de Mizu

Tão precioso!

26. Não olhes para a sua lâmina cintilante

Nada se pode ver ali

São os seus punhos que vão revelar onde ele tenciona cortar.

27. Ao fazer com que o desvirtuado inimigo ataque

Eu tenho então que me colocar atrás da sua forma

E assim o cortar.

28. É a sinceridade!

Primeiro cultiva a sinceridade com todo o teu coração

Realiza assim esta verdade

O Mundo da Realidade e o Mundo das Aparências são um Único.

29. Cada vez que me confronto

Com outro beco sem saída no meu caminho

Recordo-me mais uma vez

Da Via preciosa de Izu e Mizu

30. Se perderes o Caminho

Sem dúvida que vais entrar num “caminho do mal”

Não dês rédea ao cavalo espiritual.

31. Coloca o princípio activo (yo) na mão direita

Vira a mão esquerda para o passivo (in)

E desta forma guia o adversário

32. Através da Via

Desafia em duelo os desorientados inimigos

Avança e persuade-os com palavras de instrução

Utilizando o “Sabre de Amor”

(técnicas)

33. Iluminação ou ilusão

Quem poderá dizer quem tem qual?

Como a lua do entardecer, eles manifestam-se e extinguem-se.

Ninguém sabe exactamente quando

34. Para ver as coisas verdadeiras

Harmoniza com a voz que grita “Yah!”

Nunca sejas levado pelo movimento do inimigo

35. Encontro-me no regato da montanha

Tão puro! O som do salpicar da água contra a rocha

Contudo, onde se encontra a pessoa

Que com tanta pureza possa falar (da Via)

36. No principio do mundo

Desceram dos Céus

A Pedra Curva, o Espelho e o Sabre (10)

Para estabelecer uma nação

De acordo com a vontade Sagrada dos Deuses.

37. No princípio dos tempos

Bu desceu dos Céus

para servir a defesa da terra

Assim diz a voz sagrada do Imperador

38. Mesmo quando um só inimigo te desafie

Mantém-te o mais alerta possível

Pois uma hoste de inimigos

Está à tua esquerda, à tua direita, à frente e atrás.

39. Aiki

A raiz do poder do Amor

Um amor que deve sempre crescer mais e mais.

40. Aiki é a Forma e Espírito sagrados dos Deuses

O progenitor de Izu e Mizu,

Que inestimável!

41. Tens que compreender isto!

Aiki nunca se poderá apreendido com o pincel

Ou se poderá expressar com a boca

E assim é que se tem de prosseguir para a iluminação (satori).

42.Aiki

Uma Via tão difícil de analisar

(É preciso somente) seguir

Os movimentos de rotação naturais dos Céus.

43.Aiki é o poder da harmonia entre todas as coisas

Pulam esta jóia incessantemente

Vocês, gente da Via!

44. Os raios do sol nascente entram

O meu espírito está claro

Ao ir à janela, corro pelos Céus

Brilhando como a alvorada

45. Baixando velozmente do Céu

O Deus da Luz desce

Iluminando todo o mundo

Até mesmo ao fundo dos mares.

46. Meditando nos Céus

Toda a escuridão é transformada em Luz

Descendo, a vastidão do grande oceano

É cheia com as vozes da Alegria.

47. Profundamente na plenitude de Izu

que brilha nos Céus acima

Existe o som retumbante

Do Rei dos Oito Poderes.

48. Funde-te com (ki-musubi)(12) o Universo do Céu e Terra (tenchi)

Posiciona-te no centro (de tudo)

No teu coração toma a atitude da “Via do Eco da Montanha”. (13)

49. A essência espiritual do Céus e da Terra

Ao congelar, torna-se na Via da Forma da Cruz (+) (2)

A Harmonia e Alegria fazem a Ponte Flutuante (14)

Que mantém este mundo unido.

50. Este mundo é feito

Da vida existente (iki-inochi)(15), do sopro da vida (iki-inochi)

E do poder salvador do Universal (iki-inochi)

Tudo girando e florescendo

A Jóia de Aiki (tama-no-aiki)(16) do Espírito

É a Ponte Flutuante para os Céus

51. Brilhando e ecoando está o kotodama

Uma honorável forma do Progenitor Sagrado

Aquela singular, espiritual origem (de tudo o que é).

52. Izu!

Pelo ritual purifica, limpa de vez a alma.

A verdadeira forma do Todo-Penetrante Princípio Universal (Izu-no-mitama) grita

No centro da Luz, corajosamente

Com bravura marcial fá-lo uivar.

53. Desde Tempos Antigos

As virtudes de treinar nas Duas Vias

Da Pena e do Sabre

Trouxeram iluminação ao corpo e à alma

54. As técnicas de Aiki

Seguem o Princípio de kusanagi (17)

Assim protegendo a Via dos Budas, dos deuses (Shinto)

E este mundo de manifestações

55. A forma e a beleza que é o mundo do Céu e da Terra

Tornou-se uma família.

56. O Grande e Honorável Deus

Ensinou-nos como governar o mundo

Criando os 75 sons (do kotodama).

57. Através dos 75 movimentos de compaixão

Os acontecimentos deste mundo

(The full article is available for subscribers.)

Subscription Required

To read this article in its entirety please login below or if you are not a subscriber click here to subscribe.

Username:
Password:
Remember my login information.