Aikido Journal Home » Interviews » Сейичи Сугано Aiki News Japan

Сейичи Сугано

Available Languages:

Автор этой стать Fuyuo Nanaura and Stanley Pranin

Aikido Journal #112 (1997)

Автор перевода Елена Петрова

Сейичи Сугано, 8 дан Айкикай
Родился в 1939 году в Отару, на Хоккайдо. В 1957 году начал тренироваться в Айкикай, а годом позже стал учидеси. В 1965 году переехал в Австралию для преподавания айкидо и стал одним из пионеров, распространяющих это искусство за рубежом. С этой целью он посещал Новую Зеландию, Бельгию и другие европейские страны. Сейчас он имеет 8 дан и вместе с Ёсимицу Ямада преподает в организации Нью-Йорк Айкикай.


Сенсей Сугано, как вы пришли к айкидо?

Прежде чем я открыл для себя айкидо, я занимался дзюдо. Меня вообще интересовали боевые искусства, и однажды в журнале я увидел статью об айкидо. Тогда мне было лет 18, и вместо того, чтобы пойти в университет, я поступил в додзё. Приблизительно через год я стал учидеси.

Есть ли у вас какие-нибудь особенные воспоминания о старом Вакамацу Додзё?

Первым человеком, которого я там встретил, был нынешний Досю Киссемару Уесиба. В додзё ощущался дух додзё старого стиля, совершенно отличного от того, который существует сейчас. Большую часть времени там проводили только О’Сенсей и Досю. Главой отдела преподавания был Коичи Тохей. Днем нас обучали такие учителя, как Садатеру Арикава, Хироси Тада и Сигенобу Окумура. Через несколько лет для преподавания по воскресеньям из Ивама начал приезжать сенсей Сайто.

Принимали вы участие в тренировках сенсея Сайто?

Конечно. Учидеси посещали все занятия. Нам даже в голову не приходила мысль пропустить тренировку. Быть учидеси просто по определению означало, что если идет тренировка, ты принимаешь в ней участие.

Сегодня все иначе, не так ли?

Ну, я думаю, сегодня настоящих учидеси нет! [смеется].

Кто из учителей оказал на вас наибольшее влияние? 

Главным для меня был О’Сенсей. Все мои тренировки были направлены на то, чтобы достичь вершины.

Кто еще был в то время в додзё?

Примерно за год до меня в додзё прибыл Казуо Чиба. Старшими учениками были Нобуёси Тамура и Ёсимицу Ямада. Приблизительно через год после меня в додзё появился Митсуги Саотомэ. В додзё занимались также Ютака Курита (он сейчас в Мехико) и Ясуо Кобаяси. Напротив додзё, наискосок, жил Кацуаки Асаи, и кроме него в додзё постоянно находились еще несколько учеников, которые не были учидеси.

Есть ли у вас какие-нибудь яркие воспоминания о личностях тех, кто преподавал в те дни?

Мой разум был сфокусирован только на тренировках айкидо, поэтому я особенно сильно не присматривался лично ни к мастерам высокого уровня, которые меня окружали, ни к межличностным отношениям, существовавшим в додзё. Я был слишком занят тренировками.

Те, кто сейчас сами стали учителями, часто вспоминают таких учителей, как Коичи Тохей и Сейго Ямагучи. Каковы ваши впечатления о них?

Сенсей Ямагучи на самом деле очень любил поговорить. Если он начинал с тобой разговаривать, спастись было очень трудно [смеется]! Но к тому времени, как я стал учидеси, он уже уехал в Бирму и возвратился только через год или два. Он и Коичи Тохей были как огонь и вода. Сенсей Ямагучи был очень сильной личностью. Его техники было трудно понять – они отличались от техник других учителей, и было трудно понять сущность того, что он делает. На стиль преподавания Коичи Тохея повлиял Темпукай, и учиться у него было проще – возможно, потому, что многое из того, что он показывал, выходило из йоги.

Почему вы решили стать учидеси?

Я хотел заниматься исключительно айкидо. У меня не было какой-то особой цели стать учителем или что-то вроде этого. Я просто хотел тренироваться.

Вы начали изучать айкидо сразу после окончания школы. Есть ли у вас какое-нибудь другое занятие или профессия?

Нет. Вскоре после того, как я поступил в Айкикай, мои родители урезали мое содержание, так что мне пришлось подрабатывать неполный рабочий день, но помимо этого я не занимался ничем, кроме айкидо.

Значит, вы нашли работу в Айкикай и продолжаете работать в Айкикай?

Старое здание Айкикай Хомбу Додзё с Киссомару Уесиба. Основатель сидит
в центре. Сугано стоит четвертым слева. Фото 1961 года.
Ну, не знаю, что вы подразумеваете под работой в Айкикай [смеется]! Они были достаточно добры, чтобы кормить меня! Я часто обедал с семьей Досю. Думаю, что жене Досю было нелегко кормить всех молодых учидеси, которые тогда были в додзё. Но она кормила нас и давала нам немного денег на карманные расходы и в общем хорошо о нас заботилась.

На что же была похожа жизнь учидеси?

Весь день я проводил в додзё. Я занимался тренировками и ничем, кроме тренировок. Позже меня стали посылать меня за пределы додзё самому проводить занятия. Айкидо как раз начали преподавать в различных местах за пределами главного додзё, и я преподавал в университетах, в Штабквартире Японских Сил Самообороны и на некоторых американских военных базах в окрестности Токио, где я очень интересно проводил время.

Я сомневаюсь, что много американских военных в те времена видели когда-либо айкидо. Пытались ли они проверить его эффективность?

Конечно, постоянно. Часто во время тренировки они нападали на меня сзади и устраивали мне засады, когда я просто шел по улице. Но в этом не было какого-то злого умысла. Ходить на эти военные базы доставляло мне много удовольствия, потому что это было вроде того, что внезапно оказаться в США. Было трудно поверить, что ты все еще в Японии. Мы с Ёсимицу Ямада часто ходили на эти базы.

Что вы там преподавали?

Почти то же самое, что я преподаю сейчас.

В самом деле? Я слышал, что тогда преподавание было гораздо более жестким.

Я на самом деле помню все подробности [смеется]. Многим людям нравится ворошить прошлое и говорить о том, как упорно мы тогда тренировались, но лично мне не очень интересно рассказывать о тех временах. Мне кажется, что многие за пределами Японии даже сейчас тренируются с таким же, если не большим энтузиазмом и упорством. И потом, я долго живу за пределами Японии и не знаю, как там сейчас обстоят дела.

Сейчас в мире много учителей айкидо, и их квалификация, кажется, различается в зависимости от того, были ли они учидеси во времена Основателя или же пришли позже, после его смерти.

В Австралии, 1970
Я уехал из Японии в 1965 году. Одной из причин было то, что я женился на женщине. которая не была японкой. Сначала я уехал в Австралию, а через некоторое время Нобуёси Тамура попросил меня переехать в Европу, и я приехал в Бельгии, где жил какое-то время. На самом деле причина, по которой я сейчас в Нью-Йорке, заключается в том, что кто-то попросил меня приехать. Наверное, я просто странник, который продолжает показывать в разных местах то что он умеет [смеется].

Наверное, тогда было еще рано ехать за границу?

Да, может быть. Тамура, Ямада, Чиба, Канаи и я уехали за границу приблизительно в одно время. Мы это не планировали именно таким образом – просто так сложилось. У каждого из нас были свои причины для переезда, и нам представилась такая возможность. Именно в это время айкидо начало распространяться за границей, но в те места, куда мы приехали, нас специально не приглашали, и у всех нас были различные трудности.

(The full article is available for subscribers.)

Subscription Required

To read this article in its entirety please login below or if you are not a subscriber click here to subscribe.

Username:
Password:
Remember my login information.